آداچی در سفر کاری ناگاساکی هم از فکر کوروساوا بیرون نمی‌آید و بالاخره سعی می‌کند احساساتش را بی‌واسطه بیان کند. از طرفی تسوگه هم با دیدن پیشرفت میناتو، جرئت پیدا می‌کند با دلش صادق‌تر باشد.