ماین هم‌زمان درگیر ساخت جوهر رنگی و راز تازه‌ای درباره دیرک می‌شود؛ نوزادی که تب‌های عجیبش نگرانی بزرگی راه می‌اندازد. از آن طرف دلیا کم‌کم به او وابسته می‌شود، اما نگهداری از دیرک ساده‌تر از چیزی نیست که به نظر می‌رسد.